Thanks again for all of your haiku - it was a pleasure to read each and every one. Pictured below, the entries. Selecting a winner was impressively difficult - we used Basho's ancient "Seashell Game" method for selecting the eventual winning pair, in which every haiku is paired with similar haiku, in a contest of elimination, until only two remain.
(Click to enlarge)
The runner-up prize goes to JC. Despite only learning Chinese for a single year, he bravely provided a haiku in Chinese pictograms. We found appealing the Zen-like sense of infinite potential, of which we usually only have an imperfect, restricted view. Here's our highly imperfect translation, paired with a humble photo of our own.
strong tea scent -
limitless ability,
limited by the drinker
JC
The first prize (inc.
calligraphy) goes to RJ. His haiku is absolutely "my cup of tea", and a very accomplished haiku in its own right. The image is perfectly ambiguous - is it the fading light that wanders over this town with the clouds? The lack of resolution sticks in the mind like a thorn, trying to be resolved, with no resolution possible. It is that irresolution found in
koans, that frustrates the mind's rational purpose.
Then, it has a level of
wabi-sabi, a serene detachment, a wandering sense of natural purpose that sits very well in haiku, with a melancholy touch. The clouds feel like old Daoist mendicant priests, roaming our towns, treading with light footsteps. Really very good.
fading light
over this town wanders
a shade of clouds
RJ
To all entrants, do please send me your addresses, and I'll post your samples and prizes as soon as possible. Other entries from the competition will follow in future articles. Many thanks once again to all for a decided treat.